M-Audio Delta 66 Instrukcja Użytkownika

ÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¿Qué hay dentro de la caja?

entradas y salidas del Sound Manager, consulte la sección “Configuracióndel hardware”, dentro del capítulo dedicado al “Panel de control de laDelta 66

Comprobación de la instalación del ‘DeltaControl Panel’ (PC y Mac)Si es usuario de Windows, abra el Panel de control (Inicio | Configuración |Panel de

domésticos cuya señal es demasiado fuerte para el ajuste de ‘-10’. En estaposición, el sistema ofrece aproximadamente 6 dB más de “headroom” queen la

salida que aparecen en las aplicaciones de audio) o de fuentes hardware,como por ejemplo las entradas (analógicas o digitales) de sus equipos o delmez

Esto es debido a que (1) el mezclador digital opera a la misma frecuencia demuestreo que el resto de la placa y (2) los parámetros de frecuencia demue

WavOut 1/2 Delta-66WavOut 3/4 Delta-66WavOut S/PDIF Delta-66Los dispositivos de salida WavOut permiten la reproducción de señales deaudio estéreo, ya

dispositivos mono. Los nombres bajo los cuales aparecen las entradas deaudio de la Delta 66 dentro de su(s) programa(s) compatibles ASIO son:Analog In

Control Panel’ puede abrirse asimismo desde el escritorio, siempre que hayacreado un acceso directo al programa en dicho lugar (consulte la sección“Co

de mute / solo. Cada canal de entrada y salida del mezclador dispone de uncontrol de volumen, un medidor de nivel, un control solo y un control mute.

en la captura de audio, grabar en este sector no solamente es seguro, sinotambién aconsejable. El sector rojo del medidor cubre la zona comprendidaent

IntroducciónFelicidades por la compra de la interfaz de grabación digital Delta 66,diseñada y fabricada por M Audio. Incluso si es usted un usuarioexp

recordarle que se trata de dispositivos de software y que no están forzosamenteconectados a las salidas físicas del sistema (consulte la sección“Patch

salida digital) a fuentes de audio específicas de la Delta 66. Para acceder aesta página, pulse la pestaña “Patchbay/Router” del ‘Delta Control Panel’

La siguiente columna vertical del Patchbay/Router, “H/W Out 3/4”, permiteconectar dicho par estéreo analógico a una de las cinco fuentes estéreodispon

3. La segunda opción, “S/PDIF In”, conecta el puerto de salida S/PDIFdirectamente a la entrada S/PDIF física, ubicada en la tarjeta PCI de laDelta 66.

NOTA: Si la fuente de reloj maestro seleccionada es “S/PDIF In”, asegúresede suministrar al sistema una señal S/PDIF válida a través de la entradaS/PD

señal S/PDIF entrante. La frecuencia de muestreo seleccionada aquí será laúnica frecuencia disponible para sus programas de audio. Por consiguiente,de

seleccione la Delta como dispositivo de entrada y salida en el Panel de controlde sonido. Si por el contrario utiliza los controladores ASIO (consulte

(Doméstico). Por el contrario, si la señal que sus equipos de –10dBV recibende la Delta 66 es demasiado fuerte, configure las salidas de la Delta 66 c

System, o sistema de gestión de copia serializada, se inscribe en elsubcódigo del S/PDIF, una zona reservada del flujo de datos S/PDIFindependiente de

“installed hardware”. Estos controles se encuentran siempre visibles, conindependencia de la página seleccionada en el ‘Delta Control Panel’. SAVE, DE

Características y especificaciones delproducto• Interfaz de grabación de audio full dúplex, 24 bits / 96khz con 6 E/S.• Sistema compuesto por tarjeta

Tutoriales de grabación de la Delta 66En esta sección analizaremos algunos ejemplos de configuración para lagrabación y reproducción de audio con la i

3. Conecte las salidas físicas 1 y 2 de la Delta 66 a su sistema de escucha o asus monitores activos. Si se trata de un sistema de sonido doméstico,de

7. En “CODEC Sample Rate” (Frecuencia de muestreo del códec),compruebe que la casilla de verificación “Rate Locked” (Frecuencia fija) noesté activada.

Seleccione la pestaña “Monitor Mixer” del ‘Delta Control Panel’. Los valorespredeterminados del volumen maestro son 0dB / no silenciado. Todos losdemá

11.Ajuste la ganancia del preamplificador de manera que, en los pasajes másaltos, la señal alcance una marca de entre –6dB y –3dB en los medidoresnive

grabación. De este modo, la pista uno estará configurada para grabar laguitarra y la pista dos, el micrófono. Si su programa lo requiere, seleccione‘A

y no hay ninguna razón para cambiar de entradas. Preparémonos ahora paragrabar las dos pistas siguientes. Grabaremos las dos nuevas pistas en laspista

dispositivos de entrada en el Mezclador. Estamos monitorizandocontinuamente las salidas analógicas físicas 1 y 2 de la Delta con ‘Mon. Mixer’configura

comodidad, pero puede utilizar otras). Algunas consolas operan a –10 dB;otras lo hacen a +4 dB. Muchas de ellas pueden configurarse paratrabajar a +4

4. Abra el ‘Delta Control Panel’ y seleccione la página del Patchbay/Router.5. Para el primer par estéreo, en la columna ‘H/W Out 1/2’, seleccione “

Panel frontal de la caja de conexiones:1. Salidas analógicas 1 a 4: A través de estas salidas, la Delta 66 envía señales deaudio analógicas hacia los

9. Abra a continuación el mezclador de su aplicación de audio y ajustemosalgunos niveles. Imaginemos que el micro de la voz solista se encuentra enla

ejemplo).- De este modo ‘liberaría’ varios canales para monitorizar las nuevaspistas.Configuración típica nº3En este ejemplo, describiremos una config

Transferencia de audio desde el DAT a la Delta 661. Conecte la salida S/PDIF coaxial del DAT a la entrada S/PDIF situada en latarjeta PCI Delta 66, em

6. Dentro de su programa de audio, seleccione “S/PDIF In Delta-66” comodispositivo de entrada de audio. La entrada S/PDIF de la Delta aparececomo un p

como fuente de reloj maestro. Para hacerlo, diríjase a la página ‘HardwareSettings’ del ‘Delta Control Panel’ y seleccione la opción “Internal Xtal” (

La Delta 66 ha sido cuidadosamente diseñada con el fin de minimizar elnúmero de recursos utilizados (solamente necesita una IRQ y no requiereningún ca

Administrador de dispositivos, seleccione la Delta 66 o el dispositivo quecause el problema y pulse el botón “Propiedades”, situado en la parte inferi

asignadas, seleccione la opción “Entrada/salida (E/S)”, justo debajo de“Solicitud de interrupción (IRQ)”, en la parte superior del Administrador dedis

Consejos para la resolución de problemas /Preguntas frecuentesProblema: No obtengo sonido.Posible causa 1: El hardware de la Delta 66 o sus controlado

operación seleccionados en el ‘Delta Control Panel’ sean correctos. El nivel deoperación “+4” permite utilizar señales mucho más altas que el nivel‘Co

Guía de inicio rápidoA continuación, resumiremos los pasos a seguir para instalar la Delta 66:1. Instale físicamente la tarjeta en su ordenador y coné

Apéndice A - Características técnicasAUDIO ANALÓGICOSeñal de entrada analógica (pico): +14dBu (a +4dBu), +6dBV (en modo ‘Consumer’),0dBV (a -10dBV).Se

51Apéndice B - Si utiliza una consola demezclas externa...Nuestro objetivo principal consiste en conducir la señal que deseamos grabarhacia la Delta 6

pares estéreo, cada uno de los cuales dispone de sus controles de nivel. Estetipo de configuración puede emplearse perfectamente para trabajos degraba

53

54MIDIMAN/M-AUDIO HEADQUARTERS 45 E. Saint Joseph StreetArcadia, CA 91006-2861 U.S.A.Tel.: (+1) 626 4452842Fax: (+1) 626 4457564Sales (e-mail): info@

55GermanyMIDIMAN/M-AUDIO DeutschlandKuhallmand 34, D-74613 ÖhringenTel: +49 (0)7941-98 700 0Fax: +49 (0)7941-98 700 70Website: www.midiman.de , www.

cargado de electricidad estática (que podría dañar la tarjeta), esaconsejable utilizar una muñequera antiestática (disponible en tiendas deelectrónica

Instalación en Windows 981. Una vez instalado el hardware de la Delta 66, encienda el ordenador yespere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistem

Después de instalar los controladores, es posible que necesite reiniciarWindows. Si el sistema le pide que reinicie, retire el CD de instalación de la

5. El controlador “M Audio Delta Interface Card” aparecerá en la ventanaAgregar controlador no listado o actualizado. Pulse OK.6. Windows NT necesita